1 00:00:34,958 --> 00:00:36,958 ♪ ♪ 2 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 (pescăruși care scârțâie) 3 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 ("Amintirile sunt făcute din asta" jucat de Dean Martin) 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,250 ♪ Amintiri dulci, dulci mi-ai dat ♪ 5 00:01:12,333 --> 00:01:15,291 ♪ Nu poți învinge amintirile pe care mi le-ai oferit ♪ 6 00:01:15,375 --> 00:01:19,666 ♪ Luați un sărut proaspăt și tandru ♪ 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ Nu poți învinge amintirile mi-ai dat... ♪ 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,208 ♪ Adaugă o noapte furată de fericire ♪ 9 00:01:26,291 --> 00:01:29,958 ♪ Nu poți învinge amintirile mi-ai dat... ♪ 10 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 ♪ O fată, un băiat ♪ 11 00:01:33,250 --> 00:01:36,833 ♪ Niște durere, puțină bucurie ♪ 12 00:01:36,916 --> 00:01:40,958 ♪ Amintirile sunt făcute din asta ♪ 13 00:01:41,041 --> 00:01:44,541 ♪ Nu poți învinge amintirile mi-ai dat... ♪ 14 00:01:44,625 --> 00:01:48,125 ♪ Apoi adăugați clopotele de nuntă ♪ 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,875 ♪ O casă în care locuiesc îndrăgostiții ♪ 16 00:01:51,958 --> 00:01:56,583 ♪ Trei copii mici pentru aromă ♪ 17 00:01:59,416 --> 00:02:02,541 ♪ Amestecați cu grijă zilele ♪ 18 00:02:02,625 --> 00:02:06,041 ♪ Vezi cum rămâne aroma ♪ 19 00:02:06,125 --> 00:02:12,083 ♪ Acestea sunt visele pe care le vei savura ♪ 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,833 ♪ Cu binecuvântările lui de sus ♪ 21 00:02:16,916 --> 00:02:20,458 ♪ Nu poți învinge amintirile mi-ai dat... ♪ 22 00:02:20,541 --> 00:02:24,083 ♪ Serviți-l cu generozitate, cu dragoste ♪ 23 00:02:24,166 --> 00:02:27,958 ♪ Nu poți învinge amintirile mi-ai dat... ♪ 24 00:02:28,041 --> 00:02:31,000 ♪ Un bărbat, o soție ♪ 25 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 - ♪ O singură iubire prin viață ♪ - Vreau? 26 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 - Cel mai bine dacă ne lași să o facem. - Corect. 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,333 ♪ Amintirile sunt făcute din asta. ♪ 28 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 (mormăituri, suspine) 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Iată, domnule Hazelwood. 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Ai aterizat destul de mult un loc minunat, nu-i așa? 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 Și cu vedere la mare. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 - Ești asistentă? - Oh. 33 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Profesor. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Adică, eu am fost. eu sunt... 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Sunt pensionar. 36 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 NIGEL: Pamela va fi aici în fiecare zi să-l scalde și să-l exerseze. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Voi fi de două ori pe săptămână să-i verifice observaţiile 38 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 și să-și ajusteze medicația. 39 00:03:09,041 --> 00:03:10,441 Dar tu vei avea grijă de mesele lui 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 și orice altceva apare în timp ce noi nu suntem aici. 41 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 - Am înțeles. - Și se poate hrăni singur, 42 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 deși uneori face mizerie din asta. 43 00:03:16,625 --> 00:03:18,145 Și trebuie să urmărești cum se sufocă. 44 00:03:18,208 --> 00:03:20,017 - Asta e de la disfagie... - Dificultate la înghițire. 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Trebuie să-i tai mâncarea în bucăți mici sau piure 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 și asigură-te că bea o cantitate suficientă de apă. 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - Am citit despre asta. - (chicotește) 48 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 - Ei bine, meriți o stea de aur, nu-i așa? - (râde) 49 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Acestea sunt obiectele personale ale domnului Hazelwood. 50 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 Au venit la spital după ce a vândut casa. 51 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Mai este ceva ce ar trebui să știu? 52 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Oh. Fara tigari. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 El va încerca să scoată unul din tine. 54 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Oh, nu-i ținem în casă. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,166 (usa se deschide) 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,750 (usa se inchide) 57 00:03:58,833 --> 00:04:00,791 ♪ ♪ 58 00:04:07,083 --> 00:04:08,541 (pescăruși care scârțâie) 59 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: Fugi, Bobby! Bobby! 60 00:04:15,541 --> 00:04:17,500 ♪ ♪ 61 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Despre ce este vorba? 62 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Am crezut că rămâne în camera de rezervă. 63 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 Nu este prizonier. 64 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Aceasta este casa mea. 65 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Nu-i aşa? 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Pentru numele lui Dumnezeu, Marion, Nu pot decât să suport atât de mult. 67 00:04:53,083 --> 00:04:54,375 (clinchete din farfurie) 68 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Sunt locuri pentru invalizi. 69 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Ai fost în vreunul din acele locuri? 70 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - În plus, ai fost de acord. - Ei bine... 71 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Nu mi-ai fi odihnit până nu o fac. 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Părea un lucru corect de făcut. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Nu te păcăli. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Știi de ce l-ai adus aici. 75 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 De ce? 76 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Pentru a-l pedepsi. 77 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 E ridicol. 78 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Îl aștepți cu mâini și picioare, asta e ridicol. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,791 ♪ ♪ 80 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 ♪ ♪ 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 ♪ ♪ 82 00:06:51,041 --> 00:06:53,000 ♪ ♪ 83 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARION: Iată un pic interesant 84 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 la secțiunea Arte. 85 00:07:13,625 --> 00:07:15,625 (foșnet de ziare) 86 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 O tânără a fost pe lista scurtă 87 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 pentru Premiul Turner 88 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 cu o piesă numită My Bed. 89 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 (Patrick mormăie încet) 90 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Exact asta este. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Desfăcut nu mai puțin. 92 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Aparent, toată lumea vorbește despre asta. 93 00:07:35,083 --> 00:07:36,708 (Patrick oftă) 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Aș vrea să-l văd. 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 (mormăit neclar) 96 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Tu ai fost acela care m-a învățat să privesc arta. 97 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 Vă amintiți? 98 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ok. 99 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 - Eu nu... - (geme) 100 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 (încet): Ok. 101 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Nu pot înțelege. 102 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Sm. 103 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ok. 104 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Vrei să fumezi. 105 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 (rad amandoi) 106 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 - Nigel spune că nu poți. - ( batjocorește) 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Ai avut un accident vascular cerebral. 108 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 - Te-ar putea face să ai altul. - (inhalează puternic) 109 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 - Eeev. - Patrick. 110 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Nu-ți pot permite absolut... 111 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Eeev! 112 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 Pleacă? 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 (mormăituri, suspine) 114 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Bine. 115 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARION: ticălos. 116 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 (oftă încet) 117 00:08:47,291 --> 00:08:49,250 (pescăruși care scârțâie) 118 00:08:57,333 --> 00:09:00,125 („Magic Mirror” de la The Empires joacă) 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,833 ♪ Oglindă magică ♪ 120 00:09:12,916 --> 00:09:15,833 ♪ Pe perete ♪ 121 00:09:15,916 --> 00:09:20,416 ♪ Este ea cea mai drăguță ♪ 122 00:09:20,500 --> 00:09:26,666 ♪ Dintre toate? ♪ 123 00:09:26,750 --> 00:09:31,333 ♪ Spune-mi, spune-mi, oglindă magică ♪ 124 00:09:31,416 --> 00:09:34,541 ♪ Pe perete... ♪ 125 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Ai spus că vei întreba. 126 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - A fost ideea ta. - E fratele tău. 127 00:09:39,041 --> 00:09:40,684 SYLVIE: Nu mi-aș crea speranțe pentru Tom. 128 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARION: nu sunt. 129 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 Îi plac, știi, tipurile tare, bustițe. 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,101 Ce părere aveți, doamnelor? Ne udăm azi? 131 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 (Marion și Sylvie râd) 132 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion nu știe să înoate. 133 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Pot. - (râzând) 134 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Sunt doar, pur și simplu nu sunt foarte bun. 135 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Vrea să ceară o lecție, Tom, dar e prea timidă să întrebe! 136 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 (râde) Sylvie! 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,309 (Marion și Sylvie râzând) 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,642 Ei bine, ce zici să-ți dau o lecție? 139 00:10:02,666 --> 00:10:03,746 - Nu, nu, nu, nu! - Haide! 140 00:10:03,791 --> 00:10:05,791 (Roy și Sylvie râzând) 141 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 Sunt câteva cărți, nu-i așa? 142 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARION: (râde) Da. 143 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Aproape că nu te-am recunoscut. 144 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 A trecut ceva vreme de atunci ai venit prin casă. 145 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Am fost la colegiul de formare a profesorilor. 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Da, spuse Sylvie. 147 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 Și ai fost staționat...? 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 În nord. (adulmecă) 149 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Da, mă bucur că am asta în spatele meu. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Acum sunt polițist. 151 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 Am auzit. 152 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Trebuie să fie destul de împlinitor. 153 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Ei bine, nu poți trece prin viață frică de apă. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 E prea frig. 155 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Puteți începe în lido dacă doriți. 156 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 În regulă. 157 00:10:55,416 --> 00:10:58,208 ("Honey Drop" de The 3 Honeydrops joacă) 158 00:10:58,291 --> 00:11:00,500 - ♪ Ei bine, picătură de miere ♪ - (vorbărie jucăușă) 159 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 ♪ Atât de dulce, atât de bine ♪ 160 00:11:03,208 --> 00:11:04,875 ♪ Nu vrei să spui ♪ 161 00:11:04,958 --> 00:11:07,666 ♪ Că vei fi al meu... ♪ 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 E frig. 163 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 ♪ Inima mea romantică... ♪ 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 - Corect. Cand iti spun... - Mm-hmm. 165 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ... trebuie să-ți arunci picioarele în spatele tău. 166 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Brațele întinse. 167 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Și apoi lovi cu piciorul. 168 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Merge. 169 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 (geme) 170 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Oh, îmi pare atât de rău. 171 00:11:26,416 --> 00:11:28,708 ♪ A avea și a ține ♪ 172 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 ♪ Picătură de miere, picătură de miere... ♪ 173 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Bun. 174 00:11:33,083 --> 00:11:35,291 ♪ Oh, picătură de miere ♪ 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 ♪ Atât de dulce, atât de corect... ♪ 176 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 - Asta e. Ai înțeles. - (râde) 177 00:11:39,500 --> 00:11:40,916 ♪ Chiar îți pasă... ♪ 178 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARION: Mulțumesc pentru lecții. 179 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Te-ai descurcat destul de bine. 180 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Ar trebui să rămâi cu ea. - (chicotește) 181 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Presupun că mă voi duce acasă. 182 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 - Mă gândeam. - Da? 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Tu fiind profesor, trebuie să fii un pic de râme de carte. 184 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 (râde) 185 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Ei bine, nu știu cum să iau asta. 186 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 (râde) Dar presupun că este adevărat. 187 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Îmi pare rău, nu, nu am vrut să spun... 188 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Vezi tu, nu prea sunt un cititor. 189 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Oh? 190 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Dar cred că un bărbat ar trebui să încerce pentru a se perfecționa. 191 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Sunt de acord cu tine acolo. 192 00:12:13,083 --> 00:12:14,976 Crezi că ai putea imi recomandati niste carti? 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - (chicotește) - În schimb, 194 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Aș putea să-ți dau mai multe lecții de înot. 195 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Da, aș fi bucuros să recomand cărți. 196 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Spărgător. - (chicotește) 197 00:12:23,500 --> 00:12:24,875 (gafâie, țipete) 198 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 Dar artă? 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 Te referi la cărți despre artă? 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Nu m-am uitat niciodată la artă înainte. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Acum cred că aș putea scoate ceva din asta. 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Ei bine, acesta este un început. 203 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Ai avut vreun artist anume în minte? 204 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mm. 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Există un pictor pe nume Turner? 206 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Acesta ar fi J.M.W. Strungar. Da. 207 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 („Baby” de Little Richard joacă) 208 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 ♪ Iubito ♪ 209 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 (gâfâind) 210 00:13:09,666 --> 00:13:11,458 ♪ Nu ai nevoie de un bărbat ca mine... ♪ 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 - Te descurci foarte bine. - (chicotește) 212 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 - Încă una? - Încă una. 213 00:13:17,500 --> 00:13:20,208 ♪ Nu ai nevoie de un bărbat ca mine? ♪ 214 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 ♪ Am putea fi atât de fericiți împreună ♪ 215 00:13:25,375 --> 00:13:28,125 ♪ Încearcă să-ți crești o familie ♪ 216 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 ♪ ♪ 217 00:13:40,291 --> 00:13:41,541 ( clopoțel sună) 218 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 (razand) 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,208 ♪ Da, iubito... ♪ 220 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 - (strigă entuziasmat) - (prietatorii aplauda) 221 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Pisica aia, te rog. - (aplauze) 222 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Iată-vă, domnule. 223 00:14:01,125 --> 00:14:02,684 ♪ Mă voi întoarce să te văd, iubito... ♪ 224 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 - Câștigător! - (râde) 225 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Multumesc. Multumesc. 226 00:14:06,916 --> 00:14:08,250 (aplauzele se estompează) 227 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 (pescăruși care scârțâie) 228 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 (se termina melodia) 229 00:14:12,291 --> 00:14:13,583 (latra cainele) 230 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hei, nu. Nu, nu, nu, nu. 231 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Nu azi, băiete. Nu azi. Hei, nu. 232 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Hei. Băiat bun. Băiat bun. - (shoaie) 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Oh! Ahoy. 234 00:14:27,000 --> 00:14:28,166 (shochete) 235 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 (taci) 236 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 (mârâind încet) 237 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Ce naiba crezi că faci? 238 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - (vorbire neclară, bolborosită) - Dă-mi asta. 239 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - (râzând) - Patrick. Stop. 240 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Vai! 241 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Ai putea porni un incendiu. 242 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 (slujind): Unde e Tom? 243 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 - Ce? - Unde e Tom? 244 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 - Unde e Tom? - Mm. 245 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Oh, el este... 246 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Îl plimbă pe Bobby. 247 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 - Nu. - Ei bine, el-el înoată. 248 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 - Nu! - Nu vrea să te vadă. 249 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 El... 250 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Nici măcar nu se va apropia de camera ta. 251 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Ei bine, nu cred că mă va ierta vreodată pentru că te-am adus aici. 252 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Mizerie de sânge. 253 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 (pașii se retrag) 254 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 (plângând) 255 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARION: (chicotește) Muzeul? 256 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Sunt sigur că ai mai fost aici. 257 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Ei bine, da. 258 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 Dar ai avut vreodată un tur personal? 259 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 de la director a galeriilor de artă occidentale? 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 (râde) Nu. 261 00:15:52,333 --> 00:15:53,517 - Cum ai... - A fost martor 262 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 la un accident la ceasul meu. 263 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Nimic grav, dar am vorbit, 264 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 și m-a invitat la un tur privat. 265 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 Și m-am gândit: „Marion s-ar bucura genul ăsta de lucruri mai mult decât mine.” 266 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 PATRICK: Observați lumina... 267 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 lovind creasta valurilor care se prăbușesc. 268 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Simți că te-ar putea zdrobi sau te ia sub. 269 00:16:14,958 --> 00:16:16,958 ♪ ♪ 270 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake încearcă să tresară simțurile precum şi spiritul. 271 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 Este atât de multă pasiune în munca lui. 272 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Tu doar... 273 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 trebuie să-l las să te stăpânească. 274 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Acum, acesta este unul dintre picturile mele preferate. 275 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Învierea lui Lazăr de Jan Lievens. 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 A fost contemporan cu Rembrandt. 277 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Uimitor. 278 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 (șoptește): Exact. 279 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Mulțumesc atât de mult. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 A fost splendid. 281 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Oh, nu știu dacă ești liber vineri, dar am bilete la un recital. 282 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 De ce nu vă alăturați mie? 283 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Nu am fost niciodată la un recital. 284 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Dar depinde de Marion. 285 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Um, desigur. 286 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Ei bine, ne vedem atunci. 7:00. 287 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Multumesc. 288 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Este atât de amabil din partea lui să ne invite. 289 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Îmi pare rău să ratez vizita noastră la bibliotecă, totuși. 290 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Nu vrei să mergi? aș putea să-i spun. 291 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Nu. Nu. I-ar răni sentimentele. 292 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Nu poate avea mulți prieteni vârsta lui dacă ne-a invitat. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 - Cred că a fost luat cu tine, asta-i tot. - (râde) 294 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Nu fi prost. 295 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 (orchestra cântând muzică clasică blândă) 296 00:18:33,416 --> 00:18:35,416 (ultima notă se estompează) 297 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 PATRICK: Iubesc acest vin! 298 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Îmi amintește de Roma. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 MARION: Ai călătorit foarte mult? 300 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Ei bine, muzeul mă trimite în Italia din când în când pentru a colecta piese noi, 301 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 și încerc mereu să iau câteva zile pentru mine 302 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - și ai o aventură. - MARION: Mm. 303 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - Tu ce mai faci? - (Marion chicotește) 304 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Nu am avut niciodată ocazia. Nu știu când voi face. 305 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Oh, dar trebuie să visezi, Marion. 306 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 Nu se întâmplă nimic dacă nu visezi mai întâi. 307 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - (Marion râde) - Visează, Marion. Continuă. 308 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Presupun că ar trebui să fie Veneția. 309 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Ah, ești un romantic. 310 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Nu ştiu. 311 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Îmi imaginez ca Veneția să fie ceva din altă lume. 312 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 PATRICK: Așa este. 313 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Personal, mi-ar plăcea să o văd pe Mama Rusia. 314 00:19:21,958 --> 00:19:24,017 Este decorul romanului meu preferat, Anna Karenina. 315 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 Nu l-am citit. 316 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Oh, trebuie! 317 00:19:26,916 --> 00:19:28,809 - Este cea mai tragică poveste de dragoste din literatură. - (râzând) 318 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 Și cel mai adevărat, pentru că toate poveștile de dragoste sunt tragice, nu-i așa? 319 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Sper că nu. 320 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 PATRICK: Hai să facem un toast. 321 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - Pentru Marion. - (râde) Nu. 322 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Pentru noi toți. 323 00:19:42,125 --> 00:19:43,309 - Pentru noi toţi. - Pentru noi toţi. 324 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Noi toţi. (râde) - Noroc. Noroc! 325 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - ( cântând la pian „Mă voi aprinde”) - (râsete) 326 00:19:48,125 --> 00:19:50,541 (râsetele continuă) 327 00:19:53,583 --> 00:19:58,333 ♪ O să mă aprind când se aprind luminile la Londra ♪ 328 00:19:58,416 --> 00:20:00,958 ♪ O să mă aprind ♪ 329 00:20:01,041 --> 00:20:04,458 - ♪ Ca n-am mai fost niciodată ♪ - (râsete) 330 00:20:04,541 --> 00:20:08,750 ♪ Mă vei găsi pe gresie, mă vei găsi înconjurat de zâmbete ♪ 331 00:20:08,833 --> 00:20:12,958 ♪ O să devin atât de luminat, Voi fi vizibil pe kilometri ♪ 332 00:20:13,041 --> 00:20:17,666 ♪ Orașul se va ridica când se aprind luminile la Londra ♪ 333 00:20:17,750 --> 00:20:20,416 ♪ Vom fi cu toții luminați așa cum a fost Strand ♪ 334 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 ♪ Doar mai mult, mult mai mult ♪ 335 00:20:22,583 --> 00:20:24,750 ♪ Și înainte ca petrecerea să se desfășoare ♪ 336 00:20:24,833 --> 00:20:26,958 ♪ Vor scoate pompierii ♪ 337 00:20:27,041 --> 00:20:31,375 ♪ La scena cea mai luminată ai văzut vreodată. ♪ 338 00:20:31,458 --> 00:20:34,416 (râsete) 339 00:20:39,166 --> 00:20:41,541 (melodia se estompează) 340 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela nu reușește. 341 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Îți fac baie. 342 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Nu mai vine înainte de vineri. 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Ai nevoie de o baie. 344 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Crede-ma, 345 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Nu sunt mai fericit de asta decât ești tu. 346 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Veți primi unul dintre acestea după ce, dacă te comporți. 347 00:21:00,291 --> 00:21:02,250 (ușa dulapului se închide) 348 00:21:06,208 --> 00:21:08,208 ♪ ♪ 349 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 (mormai) 350 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 (mormai) 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Forma de cupolă destul de frumoasă deasupra, 352 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 ceea ce este foarte tipic a arhitecturii indiene. 353 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Pașnic, nu-i așa? 354 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 A fost construit pentru a comemora numeroșii soldați indieni curajoși 355 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 în timpul Marelui Război. 356 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Este realizat în întregime din marmură italiană. 357 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Transportat din Sicilia. 358 00:21:51,791 --> 00:21:54,500 ♪ ♪ 359 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 (ciripit de păsări) 360 00:22:18,375 --> 00:22:20,083 (greve de meci) 361 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Te superi dacă mă alătur ție? 362 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 (mormâie) 363 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 (Marion expiră) 364 00:22:45,958 --> 00:22:47,916 (femeie care cântă muzică de operă) 365 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 (femeia continuă să cânte muzică de operă) 366 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 (femeia continuă să cânte muzică de operă) 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARION: Am fost la operă. 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 369 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 A fost frumos. 370 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JULIA: Și ați fost din nou oaspeții lui Patrick? 371 00:23:47,083 --> 00:23:48,375 (palavrie jucăușă) 372 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Ei bine, a auzit asta Mereu am visat să merg, 373 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 așa că a insistat. 374 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Ce? 375 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 De cât timp aveți tu și Tom cunoscut unul pe altul? 376 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Din vară. 377 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 378 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 Și a făcut avansuri? 379 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom e un domn. 380 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 La ce ajungi? 381 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Ei bine, este doar... 382 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 Voi trei petrecând atât de mult timp împreună. 383 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Tom nu e gelos? 384 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 De ce ar trebui să fie? 385 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Ei bine, tu și acest Patrick păreți mai potrivite unul altuia. 386 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Atâtea interese similare. 387 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Ești sigur că este Tom cu care vrei să fii? 388 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Ei bine, trebuie să recunosc, Patrick este atrăgător. 389 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 - Dar... - Dar? 390 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Cu Tom, nu-mi pasă 391 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 educație sau gramatică sau maniere. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Când eructe când își bea berea 393 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 (râzând): sau adoarme la operă, ceea ce a făcut. 394 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 - (râde) - Și l-a enervat pe Patrick până la capăt. 395 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Cu toate acestea, 396 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 el este pur si simplu perfect. 397 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 El este Tom. 398 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Răspunde asta la întrebarea ta? 399 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Ei bine, cred că spui esti indragostit. 400 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 Și Tom? 401 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Ei bine, vei fi fericit să auzi 402 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 că ne vedem acest weekend. 403 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Doar noi doi. 404 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 (clopotel suna afara) 405 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 Ideea ta? 406 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Lui. 407 00:25:22,791 --> 00:25:24,517 ("Cu toată inima mea" de Petula Clark cântând) 408 00:25:24,541 --> 00:25:27,416 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 409 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 ♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪ 410 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Mai vrei altul? 411 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Abia l-am atins pe acesta. 412 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Corect. 413 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Ce mai face Sylvie? 414 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 Aceleaşi. 415 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Ești bine? 416 00:25:45,958 --> 00:25:48,541 (bărbații se ceartă neclar) 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Să mergem. Nu putem vorbi aici. 418 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - BĂRBATUL: Acum ieşi afară! Ieși! - (certările continuă) 419 00:25:55,916 --> 00:25:58,416 - (muzica continuă înăuntru) - (usa se deschide) 420 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Ce dracu e în neregulă cu tine? 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 - Ce? - De ce nu putem bea un pahar ca un cuplu normal? 422 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Sau dansează? 423 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Vreau să te duc undeva. 424 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 În regulă? 425 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Pot să-ți aduc ceva de băut? 426 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 - Ce ai dori? - (se deschide dulapul) 427 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Whisky? 428 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Coniac? 429 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Coniac? 430 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Acesta este apartamentul lui Patrick? 431 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Da. 432 00:26:44,166 --> 00:26:45,250 (chicotește încet) 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 El este la Londra. 434 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Mi-a dat un set de chei ca să-l pot folosi când el este plecat. 435 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 Ai spus că vrei...? 436 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARION: Whisky, te rog. 437 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 - Noroc. - Noroc. 438 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 (chicotește) 439 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 tu esti asta? 440 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 E bine, nu-i așa? 441 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick spune oameni obișnuiți au cele mai bune fețe. 442 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Ai pozat pentru asta? 443 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Așa ne-am cunoscut Patrick. 444 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Ţi-am spus. 445 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Nu, ai spus că raportează un accident. 446 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Nu am terminat turul. Haide. 447 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 ♪ ♪ 448 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 (Tom oftă) 449 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Am vrut să fie frumos pentru tine. 450 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Asta e frumos. (râde) 451 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 am vrut sa-ti spun... 452 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ... să-ți pun o întrebare, într-adevăr. 453 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Ceva greu de spus. 454 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Doar încearcă. 455 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Vreau să fii soția mea. 456 00:28:19,625 --> 00:28:21,017 Nu mă pricep la așa ceva. 457 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Nici măcar nu eram sigur că... 458 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Nu am încercat niciodată nimic înainte pentru că cred că mi-a fost frică. 459 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 (râde) De mine? 460 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 De a crește. 461 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Când un bărbat se căsătorește, este un pas mare. 462 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 Și păreai atât de încântat de Patrick, eu... 463 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Nu, nu este adevărat, Tom. Nu este deloc adevărat. 464 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 eu doar... 465 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 Nu credeam că ești interesat de mine. Asta e tot. 466 00:28:47,791 --> 00:28:49,309 Suntem doar doi oameni confuzi, nu-i așa? 467 00:28:49,333 --> 00:28:50,333 (rad amandoi) 468 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Arata asa. 469 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Te vei gândi la asta? 470 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 (zoduri zaruri) 471 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARION: (gâfâie) Foarte norocos. 472 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Sunt pe un val. 473 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 (Marion chicotește) 474 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 E timpul pentru pastilele lui. 475 00:29:26,333 --> 00:29:27,458 (adulmecă) 476 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 A vorbit astăzi. 477 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Vrei să știi ce a spus? 478 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Nu în mod deosebit. 479 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 — Unde e Tom? 480 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 Asta a întrebat. 481 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Hristoase Atotputernic, Marion. 482 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Ce vrei de la mine? 483 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Tot timpul când a fost aici, nu ai fost să-l vezi o dată. 484 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Și nu plănuiesc. 485 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Dacă te supără atât de mult, ar trebui să-l trimiți. 486 00:29:53,166 --> 00:29:54,517 - MARION: Nu vrei să spui asta. - Da. 487 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Am spus-o de la început. 488 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Îi datorăm ceva după ce sa întâmplat. 489 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 Lasă-o în pace. Am rezolvat-o cu mult timp în urmă. 490 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Nu. Nu am făcut-o. 491 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Nu am rezolvat-o. 492 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Am încetat să mai vorbim despre asta. 493 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Nu vreau să aud un alt cuvânt. 494 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 - Ne jucăm sau nu? - (mormăie) 495 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Cum sa întâmplat asta?! 496 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 (șoptește): La naiba. 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,976 Trebuia să fiu căsătorit cu toate lucrurile bune care vin cu asta. 498 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Acum uită-te la mine. 499 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Nu există pasiune. 500 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 TOM: Totul a fost bine până l-ai adus aici. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 MARION: Lucrurile nu au fost bine pentru o vreme, 502 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 iar dacă nu încercăm sa o repar sau cel putin... 503 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 Unde te duci? 504 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 - TOM: Puciul pentru liniște. - Și-și ce să fac, Tom? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Cum imi gasesc putina pace? 506 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 - Trimite-l departe. - Nu! 507 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Dacă vrei să plece, fă-o. 508 00:30:48,375 --> 00:30:50,375 ♪ ♪ 509 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 ♪ ♪ 510 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 (pescăruși care scârțâie) 511 00:31:34,208 --> 00:31:36,208 ♪ ♪ 512 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 PATRICK: 29 iulie 1957. 513 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 - Da? - A avut loc un accident. 514 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 O bătrână pe bicicletă. Ai putea veni repede, te rog? 515 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 PATRICK: Găsirea unui polițist 516 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 nu a fost ceva la care m-am gândit vreodată ar trebui să fac. 517 00:32:15,041 --> 00:32:16,333 (femeie vorbind furios) 518 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 PATRICK: Ce dracu? 519 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Ea nu a vrut să te aștepte. 520 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Spune că urăște aramii. (chicotește) - (Tom chicoti) 521 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Nu este prima dată când aud asta. 522 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Nu prea este un accident, nu-i așa? 523 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Îmi pare teribil de rău că te-am deranjat. 524 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Oh, nicio problemă, domnule. 525 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Ai făcut ceea ce trebuie. 526 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 În plus, nu se știe niciodată cum vor decurge aceste lucruri. 527 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Multumesc. Domnule...? 528 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Hazelwood. 529 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Ofițer Burgess. 530 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 531 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 PATRICK: Nu am avut niciodată prea multă răbdare 532 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 cu băieții noștri în albastru. 533 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Întotdeauna am disprețuit felurile lor mici și brutale. 534 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Privirea de evaluare în sus și în jos. 535 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Dezgustul pe care nu îl pot ascunde. 536 00:33:02,208 --> 00:33:03,791 (vorbește neclar, râde) 537 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Dar acest băiat este diferit. 538 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Ochii i s-au luminat când mi-a văzut cardul. 539 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Lucrezi la muzeu? 540 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 PATRICK: A spus că nu a fost niciodată la cea mai nobilă instituție din Brighton, 541 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 chiar și într-o excursie școlară. 542 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Am avut rujeola. 543 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Aoleu. - (râde) 544 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 PATRICK: L-am invitat să vizitez muzeul ca oaspete al meu. 545 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Cu plăcere. 546 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 PATRICK: Părea interesat. 547 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 Nu am putut să nu se mai gândească la el. 548 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 E frumos, da. 549 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Dar mai e ceva. 550 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Inocența combinată cu o curiozitate. 551 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Aș vrea să-l desenez, dar mă întreb dacă n-ar înțelege greșit. 552 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Aproape că uitasem asta unii oameni sunt încă nevinovați. 553 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 - Domnule Hazelwood. - Mm-hmm. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Un ofițer e aici și întreabă de tine. 555 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Spune-i că va trebui să aștepte. 556 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 E destul de frumos pentru un aramă. 557 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 PATRICK: Acolo era el. 558 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 L-am recunoscut chiar și din spate. 559 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Capul ăla fin. 560 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Linia inconfundabilă a umărului său. 561 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: Acum, ăsta e un tablou bun. 562 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 PATRICK: De fapt, este o capodopera. 563 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Vedea? Trebuie să am oarecare gust pentru artă până la urmă. 564 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Gustul este pur și simplu cunoaștere cum te face ceva sa te simti. 565 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Deci, cum te face să te simți? 566 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Poți simți valurile. 567 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Știi, cât de puternici sunt. 568 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Ca înotul în surf accidentat. 569 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 - Emotionant. - Mm. 570 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Și înfricoșător. 571 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Corect. 572 00:35:23,916 --> 00:35:26,309 Nu le spune băieților din stație Mi-e frică de un tablou. 573 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 (rad amandoi) 574 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Știi, sunt un artist amator. 575 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Pictezi? 576 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Mai ales desene în creion. 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Studii ale oamenilor obișnuiți din Brighton, 578 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 un conducător de tramvai, un barman, genul ăsta de lucruri. 579 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Ai face un subiect perfect. 580 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 eu? 581 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Nu mi s-a cerut niciodată să modeleze înainte. 582 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Oh, nu e nimic. 583 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Dar nu m-ar deranja aflați mai multe despre picturi. 584 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Artă, vreau să spun. 585 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Ei bine, asta e admirabil. 586 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 este? De ce? 587 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Pentru că un bărbat ar trebui întotdeauna încearcă să se îmbunătățească. 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 (valurile zdrobind) 589 00:36:34,625 --> 00:36:36,625 ♪ ♪ 590 00:36:55,041 --> 00:36:57,041 ♪ ♪ 591 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 (pescăruși care scârțâie) 592 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 (soneria sună) 593 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Am reuşit. - (usa se deschide) 594 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDY: Seara, Patrick. 595 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 596 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Acesta este Tom, vărul meu. 597 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 Ce mai faceţi? 598 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Bine, mulțumesc. 599 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Văr? 600 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Am presupus că nu vrei să spun asta 601 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 ești un ofițer de poliție care vine să-ți faci portretul. 602 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Nimic în neregulă cu asta, nu-i așa? 603 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 - Un loc frumos. - Mulţumesc. 604 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Mi-am adus uniforma, 605 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 în caz că mă vrei în el pentru portret. 606 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Da, da. Asta se va descurca frumos. 607 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 Ei bine, atunci de ce nu te schimbi. 608 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (răzuire cu creion) 609 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Îți place să fii polițist? 610 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Da, cred că da. - Încearcă să păstrezi poziția. 611 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Oh. Îmi pare rău. 612 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Așa cred. 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 Ce iti place la asta? 614 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Este aceasta parte a procedurii? 615 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 Nu te pot desena daca nu stiu cine esti. 616 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Corect. 617 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Hm... 618 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Îmi place să știu că fac ceva pentru public. 619 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Știi, protejând oamenii. 620 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Dacă asta e ambiția ta, Îți dau mai mult credit 621 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 decât majoritatea colegilor tăi. 622 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Cum așa? 623 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Pari mai mult... 624 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ...cu mintea deschisă decât poliția pe care am întâlnit-o. 625 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 - Da? - Oh, da. 626 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Tind să-mi păstrez distanța de la politie in general. 627 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Nu există niciun motiv să vă temeți de un ofițer de poliție dacă rămâi pe partea dreaptă a legii. 628 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Desigur. eu-eu... 629 00:40:06,208 --> 00:40:08,059 Este elementul criminal care provoacă necazul. 630 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Trebuie doar să ne ocupăm de asta. 631 00:40:10,416 --> 00:40:11,736 Nu stiu daca e bun... 632 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 Nu ți-am oferit de băut. Ți-ar plăcea ceva? 633 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Hm... 634 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Te rog, bere dacă ai. 635 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Nu bei bere. Uh... 636 00:40:23,291 --> 00:40:24,451 Ce zici de ceva mai puternic? 637 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 O să iau un scotch. 638 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 Ce zici de tine, ofițer Burgess? 639 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Scotch. Multumesc. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 Și este Tom. 641 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tom. 642 00:40:45,166 --> 00:40:46,684 - (Tom râzând) - (muzică jazz plină de viață) 643 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Oi! Oprește-te unde ești, ești huligan. 644 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Ce? Ce? Sunt atât de ridicol? 645 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Îmi pare rău, dar „huligan”? 646 00:40:53,375 --> 00:40:55,208 (amândoi râzând) 647 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 În regulă. 648 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 - Nu sunt, nu sunt Bobby. Mm. - (râzând) 649 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Ei bine, asta- asta iti arata mai bine oricum. - Mm. 650 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 - Și materialul e grosier. - Da, ca mine. (râde) 651 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Nu, deloc ca tine. 652 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 (amândoi râzând) 653 00:41:15,208 --> 00:41:17,000 (ofta) 654 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 (razand) 655 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 (ofta) 656 00:41:19,833 --> 00:41:21,791 (razand) 657 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Fac un subiect bun, atunci? 658 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 În ciuda nervozității tale... (expiră) 659 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - da, da. - (râde) 660 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Ei bine, scotch-ul a ajutat. 661 00:41:37,250 --> 00:41:38,642 Nu știu dacă aveam nevoie trei dintre ele, însă. 662 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Trebuie să crezi că sunt un bețiv. (râde) 663 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Oh, de ce nu ar face-o un ofițer de poliție distrează-te când e în afara serviciului? 664 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Absolut corect. (râde) - Mm-hmm. 665 00:41:48,416 --> 00:41:49,583 (Tom chicoti) 666 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - (ofta) - Eşti cu adevărat 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 o să-mi atârn portretul în muzeu? 668 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Ei bine... 669 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 într-o zi... (oftă) 670 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Sper să montez un spectacol. 671 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 - Imaginează-ți. - (ofta) 672 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Fața mea într-un muzeu. 673 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Chiar crezi că va fi suficient de bun? 674 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Cred ca va fi... 675 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ... minunat. 676 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Îmi pare rău. 677 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Nu e nevoie să fie. 678 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Nu știu ce se întâmplă. 679 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 - Patrick, nu sunt... - Nu spune nimic. 680 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 - Poate că nu ar trebui. - (taci) 681 00:43:53,791 --> 00:43:56,375 (respiră adânc) 682 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 (șoptește): În regulă? 683 00:44:17,416 --> 00:44:19,375 (gâfâind încet) 684 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 (gâfâind puternic) 685 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 ♪ ♪ 686 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Tom? 687 00:45:03,291 --> 00:45:05,491 Vei verifica ușa, să te asiguri că nu e nimeni acolo? 688 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Nu e nimeni acolo. 689 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 Cum o faci? 690 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 Fă ce? 691 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Trăiește această viață. 692 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Se învață să trăiască așa cum poate. 693 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 Nu pot. 694 00:45:43,083 --> 00:45:44,208 (usa se inchide) 695 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 ♪ ♪ 696 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 PATRICK: E un iad să fii singur. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Nu știu dacă voi face vreodată să-mi vezi din nou polițistul. 698 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Sunt vremuri nefericite în care trăim. 699 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Când cineva trebuie să fugă sub pământ ca un criminal... 700 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 (pian cântând muzică jazz blândă) 701 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...doar pentru a-și îneca necazurile. 702 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Din fericire, de aceea locuri cum ar fi Argyle. 703 00:46:20,541 --> 00:46:23,166 - (palavrie linistita) - (muzica de pian continuă) 704 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Bună, Patrick. 705 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Cum suntem în seara asta? 706 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Oh, tolerabil, domnișoară Brown. 707 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Oh, ca mine. 708 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Scotch ca de obicei? 709 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Ce ai? 710 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Un martini uscat. 711 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Martini uscat, vă rog. 712 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Pentru fiecare dintre noi. 713 00:47:16,916 --> 00:47:18,916 (amândoi gâfâind) 714 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 - (lovituri de fluier) - OFIȚERUL: Oi! 715 00:47:33,250 --> 00:47:34,434 - Oprește-te chiar acolo! - (latra de caine) 716 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - (lovituri de fluier) - Opreste-te acolo! 717 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Nenorociți de nenorociți. 718 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 (mârâind) 719 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Ce dezgustător. 720 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Scoală-te. 721 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Ești arestat. 722 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 (muzica de pian continuă) 723 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 (muzica de pian se termină) 724 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 (slujind): nu stiu de ce... 725 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 (tastele tind) 726 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 (blocare clic) 727 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Mai vrei să mă desenezi? 728 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Daca iti place. 729 00:48:58,333 --> 00:49:00,125 (chicotește) 730 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 (chicotesc): Daca imi place? 731 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Credeam că asta ai vrut. 732 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Să-mi desenez portretul, o persoană obișnuită. 733 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Nu asta ai vrut, nu? 734 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 esti beat. 735 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 M-ai adus aici sub pretexte false. 736 00:49:20,875 --> 00:49:22,392 Ai știut ce vrei tot timpul! 737 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 De aceea m-ai întrebat aici, nu-i așa?! 738 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 - Răspunde-mi! - Lovește-mă! Lovește-mă! Continuă. 739 00:49:37,541 --> 00:49:39,061 N-ar fi trebuit să mă tragi în ea. 740 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 M-ai atins primul. 741 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Nu ar fi trebuit să fac asta. A fost greșit. 742 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 (șoptește): S-a simțit greșit? 743 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Te rog... 744 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...nu. 745 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 (gâfâind) 746 00:50:29,666 --> 00:50:31,625 ♪ ♪ 747 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 ♪ ♪ 748 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ♪ ♪ 749 00:51:51,375 --> 00:51:53,333 ♪ ♪ 750 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 (gâfâind) 751 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 (sarut) 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești? 753 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Am avut un amant. 754 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Mihai. 755 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 Și am fost împreună cinci ani. 756 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Ce s-a întâmplat? 757 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 O bandă de bandiți l-au bătut până la moarte. 758 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 (șoptește): La naiba. 759 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Cum stai să fii singur? 760 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Nu sunt singur, nu? 761 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Trebuie să fim atenți. 762 00:53:32,166 --> 00:53:35,166 („Vrăjit, deranjat și năucit” de Ella Fitzgerald cântând) 763 00:53:36,708 --> 00:53:40,541 ♪ După un litru întreg de coniac ♪ 764 00:53:40,625 --> 00:53:44,333 ♪ Ca o margaretă, sunt treaz ♪ 765 00:53:44,416 --> 00:53:47,833 ♪ Fără Bromo-Seltzer la îndemână ♪ 766 00:53:47,916 --> 00:53:52,125 ♪ Nici măcar nu tremur ♪ 767 00:53:52,208 --> 00:53:56,041 ♪ Bărbații nu sunt o senzație nouă ♪ 768 00:53:56,125 --> 00:54:00,125 ♪ M-am descurcat destul de bine, cred ♪ 769 00:54:00,208 --> 00:54:04,458 ♪ Dar această imitație de jumătate de halbă ♪ 770 00:54:04,541 --> 00:54:09,958 ♪ Pune-mă pe clipi ♪ 771 00:54:11,041 --> 00:54:14,916 ♪ Sunt din nou sălbatic ♪ 772 00:54:15,000 --> 00:54:19,041 ♪ Înșelat din nou ♪ 773 00:54:19,125 --> 00:54:24,916 ♪ Un copil care scâncește din nou ♪ 774 00:54:25,000 --> 00:54:31,958 ♪ Vrăjit, deranjat și uluit ♪ 775 00:54:32,041 --> 00:54:38,291 ♪ Sunt eu ♪ 776 00:54:39,500 --> 00:54:42,708 ♪ Nu am putut dormi ♪ 777 00:54:42,791 --> 00:54:46,666 ♪ Și nu aș dormi ♪ 778 00:54:46,750 --> 00:54:50,541 ♪ Când dragostea a venit și mi-a spus ♪ 779 00:54:50,625 --> 00:54:53,916 ♪ N-ar trebui să dorm ♪ 780 00:54:54,000 --> 00:55:00,625 ♪ Vrăjit, deranjat și uluit ♪ 781 00:55:00,708 --> 00:55:05,708 ♪ Sunt eu ♪ 782 00:55:08,125 --> 00:55:11,666 ♪ Mi-am pierdut inima ♪ 783 00:55:11,750 --> 00:55:15,083 ♪ Dar ce-i cu asta? ♪ 784 00:55:15,166 --> 00:55:18,000 ♪ Îi este frig ♪ 785 00:55:18,083 --> 00:55:22,791 ♪ Sunt de acord ♪ 786 00:55:22,875 --> 00:55:28,958 ♪ Poate râde, dar îmi place ♪ 787 00:55:29,041 --> 00:55:35,250 ♪ Deși râsul este asupra mea... ♪ 788 00:55:35,333 --> 00:55:37,333 - (melodia se estompează) - (mormăie) 789 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 Ce? Nu e... nimeni pentru mile. 790 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Îți poți permite să încalci regulile. 791 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 Nu pot. 792 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Pentru un polițist, asta e foarte romantic. 793 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Mai bine îți spun. 794 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Plănuiesc să mă căsătoresc. 795 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Înțeleg. 796 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - Un bărbat ar trebui să fie căsătorit. - Ei bine, nu toți bărbații. 797 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 Zilele trecute, am fost chemat să-l vadă pe sergent. 798 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Mi-a spus că mă descurc bine. 799 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Și apoi a spus: „Ar trebui să te avertizez, 800 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 unor burlaci le-a fost greu să se ridice prin această diviziune”. 801 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Crezi că e corect? 802 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Pentru fată, vreau să spun. 803 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 - Ce? - Păi, căsătoria cu ea pentru... 804 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 Ei bine, îl numesc pentru protecție. 805 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Acesta nu este singurul motiv. 806 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 imi place de ea. 807 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Și într-o zi sper să am copii. 808 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Nu. 809 00:57:19,291 --> 00:57:22,208 (gâfâind) 810 00:57:22,291 --> 00:57:23,458 (Tom geme) 811 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Îți spui la revedere de la mine? 812 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Nu. Eu nu... 813 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 - Vrei să mă opresc? - (geme) 814 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Nu. 815 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Atunci ce să facem? 816 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Poți să mă împărtășești? 817 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 (geme) 818 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Dacă asta este nevoie. 819 00:57:40,958 --> 00:57:43,833 (gâfâitul continuă) 820 00:57:43,916 --> 00:57:45,541 (gemete) 821 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 (latra) 822 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 823 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Poftim, băiete. 824 00:58:01,708 --> 00:58:02,875 (latra) 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ♪ ♪ 826 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 Băiat bun. 827 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 ♪ ♪ 828 00:58:51,041 --> 00:58:52,375 (Marion râde) 829 00:58:52,458 --> 00:58:53,559 JULIA: A fost o ceremonie dulce. 830 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Doar perfect. - MARION: Serios? 831 00:58:55,125 --> 00:58:56,208 (Marion râde) 832 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 Și voi doi sunteți cel mai frumos cuplu pe care l-am văzut vreodată. 833 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 (chicotește) 834 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick i-a cumpărat lui Tom acel costum. 835 00:59:02,500 --> 00:59:04,260 Nu cred că vom face vreodată să-l vezi din nou în ea. 836 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 El crede că arată prost. (râde) 837 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 - Nu aș putea fi mai fericit pentru tine. - Mulţumesc. 838 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 - (clape de argint pe sticlă) - Oh. 839 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Aparent, am fost recrutat a face un toast. 840 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Deci unde este minunata noastră mireasă? 841 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 (Marion râde încet) 842 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 (Patrick își dresează glasul) 843 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Acum, iată-i pentru Tom și Marion, 844 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 cuplul civilizat perfect. 845 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 domnul și doamna Burgess. 846 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 MULTIME: Domnul și doamna Burgess! 847 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Uh, Tom, cred ești menită să săruți mireasa. 848 00:59:41,625 --> 00:59:44,000 (aclamat) 849 00:59:44,083 --> 00:59:46,041 (aplauze) 850 00:59:49,000 --> 00:59:51,041 ♪ ♪ 851 01:00:10,833 --> 01:00:12,833 ♪ ♪ 852 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Arăți bine. 853 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 (chicotește) Mulțumesc. 854 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 ♪ ♪ 855 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Ar trebui să stingem lumina? 856 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Da. 857 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 (Tom oftând încet) 858 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ♪ ♪ 859 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 (gâfâie încet) 860 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 (respirația se cutremură) 861 01:01:56,666 --> 01:01:57,875 (ambele geme) 862 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 imi pare rau. 863 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 (amândoi gâfâind) 864 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 (Tom geme) 865 01:02:11,750 --> 01:02:13,750 (Tom geme) 866 01:02:17,458 --> 01:02:19,458 (Tom gemând tare) 867 01:02:23,500 --> 01:02:25,541 (Tom gâfâind brusc) 868 01:02:28,875 --> 01:02:30,916 (gâfâind încetinește) 869 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 A fost totul în regulă? 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 (șoptește): Da, Tom. 871 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 O să fiu mai bine data viitoare. 872 01:02:41,125 --> 01:02:42,916 (taci) 873 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 A fost minunat. 874 01:02:55,083 --> 01:02:57,083 (ciripit de păsări) 875 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Am un cadou pentru tine. 876 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 (râde) Ce? 877 01:03:12,000 --> 01:03:13,680 - (râzând): Oh, Doamne! Tom! - (râzând) 878 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 - Oh. - Oh. 879 01:03:20,041 --> 01:03:21,250 (chicotește) 880 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 881 01:03:22,666 --> 01:03:24,166 (razand) 882 01:03:24,250 --> 01:03:26,291 - (vehicul se apropie) - (claxona) 883 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Bună ziua. 884 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Iată-mă, așa cum am promis. 885 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, ajută-mă cu toate astea, vrei? 886 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patrick? 887 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Am promis că te voi găti un festin de nunta fabulos. 888 01:03:46,500 --> 01:03:48,083 (chicotește) 889 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Nu ți-a spus Tom? 890 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 (chicotește) Nu. 891 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Sunt sigur că am făcut-o. 892 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 PATRICK: Doar pentru seara asta. 893 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Atunci voi scăpa de părul tău. 894 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Arăți atât de fericită, draga mea. 895 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 Eu sunt. (chicotește) 896 01:04:05,833 --> 01:04:08,875 (om care cântă pe a lui Verdi "Libiamo ne' lieti calici") 897 01:04:09,833 --> 01:04:11,791 (muzica de operă continuă prin difuzoare) 898 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 (Marion și Patrick cântând liniștit în italiană) 899 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 - (Patrick cântând tare) - (Marion râzând) 900 01:04:30,875 --> 01:04:33,458 (râsete) 901 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick este un bucătar grozav, nu-i așa? 902 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Sunt destul de impresionat. 903 01:04:37,958 --> 01:04:39,559 - Vită bourguignon. - Îți dau rețeta. 904 01:04:39,583 --> 01:04:41,767 Îl poți aștepta pe masă pentru Tom când ajunge acasă 905 01:04:41,791 --> 01:04:43,934 - dintr-o zi grea în care a pus cătușele criminalilor. - Mm. 906 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Voi bea la asta. 907 01:04:45,083 --> 01:04:46,375 (chicotește) 908 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Nu cred că mă voi descurca vreodată orice la fel de fantezist. 909 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Gunoi. Ești un bucătar bun. 910 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 - (râcâind) - Și cu ajutorul lui Patrick, 911 01:04:52,500 --> 01:04:54,351 - vei deveni gurmand, sunt sigur de asta. - (chicotește) 912 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Da, dar între planurile de lecție și ședințe de personal, 913 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Abia voi fi acasă înainte să ajungi tu acolo. 914 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Nu-mi place sunetul asta. 915 01:05:01,875 --> 01:05:03,767 - (chicotește) - PATRICK: Atunci ai de gând să continui să predai? 916 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 sper sa. 917 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Oh, bine pentru tine. 918 01:05:06,333 --> 01:05:08,226 Dacă îți place cariera, de ce ar trebui sa renunti la el? 919 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Îți voi spune de ce. 920 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 O mamă ar trebui să fie acasă cu copiii ei. 921 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, suntem în 1958. 922 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Femeile educate ca Marion au cariere. - (râde) 923 01:05:17,416 --> 01:05:19,333 (Patrick râde) 924 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Sunt surprins că ești atât de suburban despre asta. 925 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Ce ai ști despre asta? 926 01:05:25,125 --> 01:05:27,226 - Eu... - Nu știi nimic despre copii sau despre a fi părinte 927 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 sau că sunt căsătorit, așa că nu-mi mai spune ce ar trebui să mă gândesc despre asta! 928 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Nu mai fii așa... 929 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Îmi pare rău. 930 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Ei bine, chiar am plecat și l-am suflat, nu-i așa? 931 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Oh, noi, um, ne-am grupat pe el. 932 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Am fost de partea ta. 933 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom și cu mine suntem căsătoriți acum. 934 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 Trebuie să sortăm aceste lucruri pe cont propriu. 935 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 (pași urcând scările) 936 01:06:30,625 --> 01:06:32,625 ♪ ♪ 937 01:06:44,291 --> 01:06:46,333 ♪ ♪ 938 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 ♪ ♪ 939 01:07:35,666 --> 01:07:37,708 (ciripit de păsări) 940 01:07:45,291 --> 01:07:47,291 ♪ ♪ 941 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM (în liniște): Îmi pare rău. 942 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Am avut prea mult de băut. 943 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Nu știu ce sa întâmplat. 944 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICK (șoptește): E în regulă. 945 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 - Ascultă, poate ar trebui să plec. - Probabil că ai dreptate. 946 01:08:20,833 --> 01:08:22,875 ♪ ♪ 947 01:08:34,583 --> 01:08:36,750 (gâfâind încet) 948 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: Ai lucrurile tale? 949 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 PATRICK: În mașină. 950 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Mulțumesc din nou pentru tot. 951 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 PATRICK: Ești binevenit. 952 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Dă-i dragostea mea lui Marion. 953 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Va face. 954 01:09:06,375 --> 01:09:08,333 (motorul porneste) 955 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick a plecat. 956 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 A spus să-și ia la revedere. 957 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Știți ce cred, doamnă Burgess? 958 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 O să-ți fac micul dejun pentru o schimbare. 959 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Ți-ar plăcea asta? 960 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Marion? 961 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 Ce s-a întâmplat? 962 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Știu că locul este o mizerie, dar o voi curata. 963 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Nu va trebui să faci nimic. 964 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Vreau să merg sus cu tine. 965 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 (chicotesc): În regulă. 966 01:10:09,750 --> 01:10:11,291 (gâfâind) 967 01:10:18,083 --> 01:10:20,125 (Tom geme) 968 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 (gemând tare) 969 01:10:30,166 --> 01:10:32,166 (gâfâind) 970 01:10:34,208 --> 01:10:36,208 (Tom gâfâind greu) 971 01:10:43,625 --> 01:10:45,625 (valurile zdrobind) 972 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 E frumos. 973 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 nu crezi? 974 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patrick. 975 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Nu ai mâncat. 976 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 Sunt îngrijorat. 977 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Pot face ceva pentru tine? 978 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Ai prefera să fii într-o casă? 979 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Sunt îngrozitori, dar dacă ești nemulțumit aici. 980 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 Vrei să te întorci? 981 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Multumesc. 982 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 În regulă. 983 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 ♪ ♪ 984 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 PATRICK: 25 mai 1958. 985 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Acum sunt căsătoriți, Îl simt alunecând. 986 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tom. 987 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Nu-l strica. 988 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Cum aș face asta? 989 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Întreb despre data viitoare. 990 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Știi cât timp a trecut de când ne-am văzut ultima dată? 991 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Câte zile? 992 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Mai bine plec. 993 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Te rog, te rog, doar... doar câteva minute. 994 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion mă așteaptă acasă după tură. 995 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Încă un minut. 996 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Ea vrea să aibă un copil. 997 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Vei fi un tată minunat. 998 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Am ceva pentru tine. 999 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Un cadou. 1000 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Ghid pentru Veneția. 1001 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Mă duc luna viitoare cu treburi de muzeu. 1002 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 De ce nu vii cu mine? 1003 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 La Veneția? 1004 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Doar tu și cu mine. 1005 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Fără să verific ora și să te grăbești. 1006 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Fără ascundere. 1007 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Fără minciuni. 1008 01:13:53,916 --> 01:13:55,851 - Nu ți-ar plăcea asta? - Patrick, sunt căsătorit. 1009 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Da, dar chiar și un bărbat căsătorit a făcut-o dreptul de a călători, nu-i așa? 1010 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Adică, unii bărbați merg în excursii de pescuit cu prietenii lor. 1011 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Da, un bărbat ar trebui să-și ia soția într-o vacanță 1012 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 înainte să plece cu un partener. 1013 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Nu, dar asta nu este o sărbătoare. 1014 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 Muzeul plătește pentru un asistent, 1015 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 și îți ofer postul. 1016 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 O poziție reală? 1017 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 Plătește 35 de lire sterline. 1018 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 - Cam asta fac într-o lună. - Bine. 1019 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Ei bine, ne voi rezerva o suită într-unul dintre hotelurile mele preferate. 1020 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Și ce i-aș spune lui Marion? 1021 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patrick, nu pot. - Atunci o voi face. 1022 01:14:32,916 --> 01:14:33,916 îi voi spune. 1023 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Nu trebuie să-i faci rău, Patrick. 1024 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Ea este cu adevărat o persoană minunată. 1025 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 - (copii vorbesc) - PATRICK: Urmează-mă, te rog. 1026 01:14:52,500 --> 01:14:54,375 (Patrick continuă neclar) 1027 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 PATRICK: Dansează, du-te la casa de poze, 1028 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 sau poți urmări Punch și Judy pe dig. 1029 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Și asta este arta... muzica ne inspiră 1030 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 la fel ca fiecare tablou în această galerie. 1031 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Corect. V-ați distrat? 1032 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 COPII: Da. 1033 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 Da? Bine, bine. 1034 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Acum, domnișoara Stewart aici 1035 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 va da fiecaruia dintre voi o acadea, bine? 1036 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 La revedere, acum. 1037 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Oh, a fost o zi atât de încântătoare. 1038 01:15:17,791 --> 01:15:19,309 Copiii au s-au distrat din plin. 1039 01:15:19,333 --> 01:15:20,653 Mai bine îi aduc înapoi la școală. 1040 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Oh, eu, uh... plănuiesc să-l pun pe Tom la muncă, știi. 1041 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 Pe ce? 1042 01:15:28,083 --> 01:15:29,643 Da, curatorul asistent nu a putut merge. 1043 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Aproape că a trebuit să anulez înainte ca Tom să intre 1044 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 în ultimul moment și mi-a salvat gâtul. 1045 01:15:34,083 --> 01:15:35,923 - Îmi pare rău, nu... - Călătoria noastră la Veneția. 1046 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom va fi asistentul meu în timp ce adun câteva piese noi. 1047 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Vor fi atât de multe de împachetat și cărucior până la gară. 1048 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Va face o treabă splendidă. 1049 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 Și m-am îngrijit să fie compensat frumos. 1050 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Nu a pomenit? 1051 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Desigur. 1052 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Ei bine, mulțumesc că ai fost un sport despre asta. 1053 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Cu siguranţă. 1054 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Hai, copii! 1055 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 ♪ ♪ 1056 01:16:09,375 --> 01:16:11,375 (gâfâind) 1057 01:16:16,875 --> 01:16:18,875 (deschidere sertare) 1058 01:16:22,083 --> 01:16:23,291 (sertarul se inchide) 1059 01:16:33,416 --> 01:16:35,458 ♪ ♪ 1060 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Marion? 1061 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Te duci la Veneția. 1062 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Cu Patrick. 1063 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Nu mă hotărâsem. 1064 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 De ce să nu merg? 1065 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick este un pervers sexual. 1066 01:17:17,041 --> 01:17:17,958 (chicotește încet) 1067 01:17:18,041 --> 01:17:19,041 E ridicol. 1068 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Este evident, Tom. 1069 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Tuturor, în afară de tine. 1070 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 gresesti! 1071 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Vrei să vezi perverti? 1072 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Coboară la gară, și vă voi arăta câteva. 1073 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Ei poartă lucruri pe față, rouge și asta și bijuterii. 1074 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 E jalnic! 1075 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 Și au această plimbare. 1076 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 - Îi poți vedea la o milă distanță. - Bine, bine. 1077 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Primesc poza. 1078 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Are afaceri în Veneția. 1079 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 sunt plătit. 1080 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 El încearcă să ne distrugă căsnicia. 1081 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Știi ce, Marion? 1082 01:17:47,833 --> 01:17:49,517 Încep să mă gândesc ai o minte murdară. 1083 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Nu stiu ce sa fac. 1084 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 - Trebuie să fac ceva. - Îți spun ce vom face. 1085 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Nu vom spune mai multe despre asta. 1086 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Mă duc în cealaltă cameră. 1087 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Vreau să vă trageți împreună. 1088 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Ne vom bea ceaiul și vom uita asta. 1089 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Marion. 1090 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Apucă-te pe tine. 1091 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 PATRICK: Această iubire consumă atot. 1092 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Îmi este milă de oamenii care nu știu cum e să fii așa îndrăgostit. 1093 01:18:24,750 --> 01:18:27,958 („Gloria in excelsis Deo” de Vivaldi joc) 1094 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 (sonoritul bisericii) 1095 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 ♪ Glory, Glory ♪ 1096 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 ♪ Glory, Glory ♪ 1097 01:19:03,041 --> 01:19:08,666 ♪ Dumnezeu de sus ♪ 1098 01:19:09,791 --> 01:19:15,375 ♪ Dumnezeu de sus ♪ 1099 01:19:16,541 --> 01:19:18,083 ♪ Slavă ♪ 1100 01:19:18,166 --> 01:19:22,041 ♪ Glory, Glory ♪ 1101 01:19:22,125 --> 01:19:23,833 ♪ Slavă ♪ 1102 01:19:23,916 --> 01:19:30,708 ♪ Dumnezeu de sus ♪ 1103 01:19:34,416 --> 01:19:38,125 ♪ Glory, Glory ♪ 1104 01:19:38,208 --> 01:19:42,250 ♪ În rai... ♪ 1105 01:19:47,708 --> 01:19:49,791 - ♪ ...tu ești ♪ - (amândoi râzând) 1106 01:19:49,875 --> 01:19:54,958 ♪ Doamne ♪ 1107 01:19:56,541 --> 01:20:00,791 ♪ Slavă în cele mai înalte ♪ 1108 01:20:00,875 --> 01:20:04,083 ♪ Doamne ♪ 1109 01:20:08,500 --> 01:20:12,500 ♪ În rai... ♪ 1110 01:20:16,000 --> 01:20:18,875 ♪ ...tu ești ♪ 1111 01:20:19,875 --> 01:20:24,375 ♪ Slavă lui Dumnezeu în cele de sus. ♪ 1112 01:20:29,541 --> 01:20:31,416 (se termina melodia) 1113 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JULIA: Ai fost distras toată săptămâna. 1114 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Ceva nu e în regulă. 1115 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Ar trebui să vorbiți despre asta. 1116 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom a plecat. 1117 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 Departe? 1118 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 El este... 1119 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 cu Patrick 1120 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Sunt în Veneția. 1121 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Colectarea de piese pentru muzeu. 1122 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patrick este homosexual. 1123 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Trebuie să fii atent când spui astfel de lucruri. 1124 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 E la Veneția cu soțul meu. 1125 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Și Tom? 1126 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Cred că el, uh... are... 1127 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 tendințe pe care Patrick le încurajează. 1128 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 Ce am de gând să fac? 1129 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 Do? 1130 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Trebuie să-l ajut. 1131 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Eu sunt soția lui. 1132 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 - Ajută-l...? - Schimbare. 1133 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 El trebuie. 1134 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, ascultă-mă. 1135 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar este cel mai amabil lucru pe care îl pot face. 1136 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 El nu se va schimba. 1137 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 Și va fi mai bine pentru amândoi daca accepti asta. 1138 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Trebuie să renunțe la asta! 1139 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 El nu poate. 1140 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Nu mai spune asta! 1141 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 El-el se va schimba. 1142 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 W-Cu ajutorul meu. 1143 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Doar că nu este adevărat. 1144 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Când eu... 1145 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 gandeste-te la ei impreuna, îmi face stomacul să se întoarcă. 1146 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 E dezgustător. Este greșit. 1147 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci gresesc si eu. 1148 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Ce treaba ai tu cu asta? 1149 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 Bună durere. nu știai? 1150 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 (chicotește) Dacă ai putea vedea expresia de pe chipul tău. 1151 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Ești...? 1152 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Am pe cineva în viața mea. 1153 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Pe care iubesc. 1154 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Oricât de mult îl iubești pe Tom. 1155 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Acum cinci secunde, eram o singură persoană pentru tine, 1156 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 iar acum sunt ceva cu totul diferite. 1157 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Ce sa schimbat? 1158 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Este nefiresc. 1159 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 Și ce zici de tine și căsnicia ta este firească? 1160 01:23:25,333 --> 01:23:27,375 ♪ ♪ 1161 01:23:48,500 --> 01:23:50,541 (mârâind încet) 1162 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Încă o suflare pentru mine. 1163 01:24:01,375 --> 01:24:04,250 ♪ ♪ 1164 01:24:07,625 --> 01:24:08,625 (clicuri ale camerei) 1165 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Scuzați-mă, domnule Hazelwood. 1166 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 E un domn aici să te vadă. 1167 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Un polițist. 1168 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Domnule Hazelwood, am putea vorbi? 1169 01:24:28,625 --> 01:24:30,666 ♪ ♪ 1170 01:24:35,500 --> 01:24:38,458 - (usa se deschide) - (se apropie pași) 1171 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 DETECTIV INSPECTOR: În acest fel. 1172 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 A rotunjit încă unul. 1173 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 1174 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 - (scad cheile) - Marion! 1175 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARION: Tom? 1176 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 - Tom? - Patrick a fost arestat! 1177 01:25:18,166 --> 01:25:20,351 - Eram la gară când l-au adus. - Ce? 1178 01:25:20,375 --> 01:25:22,517 S-au uitat doar pe lângă mine de parcă nici nu mă cunoștea. 1179 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 - Tom, încetinește. Spune-mi... - Cineva l-a denunţat! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Probabil cineva de la muzeu. 1181 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Oh, Doamne. - Și au dezgropat un nenorocit 1182 01:25:29,791 --> 01:25:32,059 care susținea că Patrick l-a avut pe aleea din spatele Argylei. 1183 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Ascultă la mine. 1184 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 W-Putem lăsa toate astea în urmă. 1185 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Ne putem reîncepe căsnicia. 1186 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Iisuse, Marion! Nu este vorba despre căsătoria noastră! 1187 01:25:38,458 --> 01:25:40,309 Patrick va merge la închisoare, si sunt al naibii distrusa! 1188 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 De ce tu? 1189 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Dacă știu despre Patrick, s-ar putea să știe despre... 1190 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Deci este adevărat? 1191 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Tu și Patrick. 1192 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Da, este adevărat! 1193 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Acum va spune cineva. 1194 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Vor afla totul, si asta va fi. 1195 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Atunci toată lumea va ști ce eu... 1196 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 imi pare rau. 1197 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Știu că te-am dezamăgit. am mințit. 1198 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 Ce am de gând să fac? 1199 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Nimeni nu va ști vreodată. 1200 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Cum să nu ei? 1201 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Pentru că Patrick nu le-ar spune niciodată. 1202 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Nu știi cum lucrează poliția. 1203 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick nu ți-ar face asta. 1204 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 E în regulă. 1205 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Îi vom găsi un avocat pentru Patrick. 1206 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 Una bună. 1207 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 Și dacă trebuie, mă voi ridica ca martor de caracter. 1208 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 Îmi pare atât de rău. 1209 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 (șoptește): imi pare rau. 1210 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Îmi pare atât de rău. 1211 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Domnul Hazelwood mi-a dat cursul un tur al muzeului. 1212 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 APARATOR: Și în timpul acelei vizite, 1213 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 ai avut vreun motiv? să creadă că domnul Hazelwood 1214 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 a fost un pericol pentru elevii tăi 1215 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 sau în orice fel o influență negativă asupra lor? 1216 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Dimpotrivă, copiii îl iubeau. 1217 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 Crezi asta Domnul Hazelwood este capabil 1218 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 de efectuare a actelor cu care este acuzat? 1219 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Și anume, indecență grosolană într-un confort public 1220 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 și punerea în pericol a moralei publice. 1221 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 Nu. 1222 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 eu nu. 1223 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Multumesc. 1224 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 doamnă Burgess, 1225 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 îl cunoști pe domnul Hazelwood în altă calitate? 1226 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Altul decât profesional. 1227 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Da. 1228 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 El este un prieten. 1229 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 Un prieten apropiat a soțului tău, nu-i așa? 1230 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 Eu și soțul meu amândoi îl consideră un prieten. 1231 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Dar el și soțul tău sunt deosebit de apropiate. 1232 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Nu este adevărat? 1233 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Atât de aproape că au călătorit recent împreună în Italia. 1234 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick avea afaceri acolo. 1235 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Soțul tău avea afaceri acolo? 1236 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 El îl ajuta. 1237 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 Asista? 1238 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Da. 1239 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Dnă Burgess, aș vrea să citesc un extras 1240 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 dintr-unul din jurnalele lui Patrick Hazelwood. 1241 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Acestea au fost strânse în apartamentul lui când a fost arestat. 1242 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Unele dintre ele sunt mai degrabă mov, mă tem. 1243 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Aceasta este de pe o pagină datată 31 iulie 1957. 1244 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 „L-am recunoscut chiar și din spate. 1245 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 „Capul ăla bun. 1246 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 „Linia inconfundabilă a umărului său. 1247 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Polițistul meu era extraordinar de viu în fața mea”. 1248 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Doamnă Burgess, cine este „polițistul meu”? 1249 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 habar n-am. 1250 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 PROCUROR: Poate un alt extras vă va ajuta să vă amintiți. 1251 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Aceasta este de la o dată ulterioară. 1252 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 „Ne-am întâlnit după-amiaza, dacă poate scăpa, 1253 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 „sau seara, 1254 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 „dar nu a uitat profesorul. 1255 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 „Ieri, a adus-o la muzeu. 1256 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 „Este instinctiv posesivă. 1257 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 „Ea i-a atins umerii cu fiecare ocazie. 1258 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 „Dacă ar fi știut că mâinile mele au fost 1259 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 „Pe aceiași umeri cu o seară înainte, 1260 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 ca polițistul meu și cu mine..." 1261 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Mă opresc aici, ca următorul pasaj se limitează la obscenitate. 1262 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 doamnă Burgess, ești profesor de școală, nu-i așa? 1263 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARION: Da. 1264 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 Și care este ocupația soțului tău? 1265 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Doamna Burgess? 1266 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 (liniște): Un polițist. 1267 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Vorbește, te rog. 1268 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Un polițist. 1269 01:29:43,666 --> 01:29:45,666 (oamenii murmurând) 1270 01:29:52,291 --> 01:29:54,333 (pescăruși care scârțâie) 1271 01:30:01,666 --> 01:30:03,708 (palavrie indistinta) 1272 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 - Ne vedem în mașină. - MARION: Bine. 1273 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Oh, doamnă Burgess. - Oh! 1274 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Hei. 1275 01:30:41,541 --> 01:30:42,833 (snifat) 1276 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 (plângând încet) 1277 01:30:49,250 --> 01:30:51,291 ♪ ♪ 1278 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 (ușa mașinii se deschide) 1279 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 L-ai văzut pe Nigel și pe prietenul lui? 1280 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Ei locuiesc la câteva străzi peste. 1281 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 Ce s-a întâmplat? 1282 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Nimic. 1283 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 Sunt bine. 1284 01:31:16,083 --> 01:31:17,375 (motorul porneste) 1285 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 PATRICK: Vad un psihiatru... 1286 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...care s-a oferit cu generozitate să mă ajute să mă schimb. 1287 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Nu-i așa că e genul de el? 1288 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1289 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Aceasta este o închisoare, Marion. 1290 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Noua mea casă. 1291 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 De doi ani, de fapt. 1292 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 Cum e mâncarea? 1293 01:31:58,750 --> 01:32:00,642 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Nu vreau să vorbesc despre mâncare. 1294 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Spune-mi despre Tom. 1295 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - Cum se simte? - Hm... 1296 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Și-a găsit un loc de muncă. 1297 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Mi-am păstrat postul de profesor. 1298 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Deci, ne descurcăm. 1299 01:32:14,958 --> 01:32:16,438 Ai putea să-l rogi să vină să mă vadă? 1300 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Trebuie să-l văd. - Nu pot. 1301 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Te rog, Marion, te rog. Trebuie să-l văd. 1302 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 PAZA: Fără atingere. 1303 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Îl voi întreba. 1304 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Dar cu siguranță îți dai seama că nu poate veni. 1305 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 Îmi pare rău. 1306 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 (snifat) 1307 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Ei bine, trebuie să fii mulțumit de toate astea. 1308 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 De ce naiba aș fi mulțumit? 1309 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Ai câștigat. 1310 01:32:57,291 --> 01:32:58,500 ( batjocorește încet) 1311 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patrick... 1312 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ...nimeni nu a câștigat. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 - (foc trosnind) - (ciripit de păsări) 1314 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta. 1315 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Nu-mi este prea bine acum, nu-i așa? 1316 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 L-am văzut pe Patrick. 1317 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 A întrebat după tine. 1318 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 De ce a trebuit să pleci? 1319 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Toți ceilalți l-au părăsit. 1320 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, e ceva ce... trebuie să știu. 1321 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Îl... iubești pe Patrick? 1322 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - Pentru numele lui Dumnezeu, Marion... - Nu, este important. 1323 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 Îl iubești? 1324 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 Te iubesc. 1325 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 ♪ ♪ 1326 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Nu te pot pierde. 1327 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Să nu-i mai menționăm numele. 1328 01:35:24,875 --> 01:35:26,916 ♪ ♪ 1329 01:35:47,250 --> 01:35:49,291 ♪ ♪ 1330 01:36:05,333 --> 01:36:07,875 ♪ ♪ 1331 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 (gâfâind) 1332 01:36:37,041 --> 01:36:39,083 ♪ ♪ 1333 01:36:58,375 --> 01:37:00,416 ♪ ♪ 1334 01:37:20,125 --> 01:37:22,166 (pescăruși care scârțâie) 1335 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Ce este asta? 1336 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Trebuie să vorbesc cu tine. 1337 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - Ieși afară? - Tom, te rog. 1338 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Am încercat să-l ajut pe Patrick, 1339 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 dar se luptă cu mine la fiecare pas, și ești supărat tot timpul. 1340 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Oh, ce dracu incerci sa faci acum? 1341 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Lasă-mă să vorbesc. 1342 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Cred că l-am adus pe Patrick aici pentru că am fost atât de singur. 1343 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 Ce vrei să spui? 1344 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Sunt mereu aici. 1345 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Nu ești niciodată aici. 1346 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Nu te-am avut niciodată, nu pentru mine. 1347 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 El a fost mereu în viața ta, în viața noastră. 1348 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Doar încetează această prostie. 1349 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Aşezaţi-vă. O să ne fac un ceai. 1350 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Spui că nu vorbim niciodată? 1351 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 - Bine, vorbim. - Plec. 1352 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 Ce? 1353 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Nu pot sta aici. O să mă omoare. 1354 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Pentru numele lui Dumnezeu, l-ai adus înapoi în viețile noastre. 1355 01:38:59,166 --> 01:39:02,059 Ai agitat totul și acum, iar acum crezi că vei pleca. 1356 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Si ce sa fac? 1357 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Oh, pentru o dată, Tom, s-ar putea să ai grijă de tine. 1358 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Oh, deci acum ne-am întors la asta, cum ți-am distrus viața. 1359 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Nu, nu ai făcut-o. 1360 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Dar m-ai mințit. 1361 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Din ziua în care ne-am întâlnit. Și ai continuat să minți. 1362 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 L-ai iubit pe Patrick și... 1363 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Oprește-te. - ...încă îl iubești. 1364 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Oprește-te. - În toți acești ani, 1365 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 M-am învinuit pe mine pentru că v-am ținut deoparte, 1366 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 și nu m-am gândit niciodată, — Ce mi-a ratat? 1367 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Nu, nu sunt, nu sunt, Nu ascult asta. 1368 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 L-am raportat pe Patrick la muzeu. 1369 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Eram eu. 1370 01:39:44,250 --> 01:39:46,833 ♪ ♪ 1371 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Când voi doi ați fost în Veneția, M-am simțit atât de trădat. 1372 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 Și apoi a venit cartea poștală. 1373 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Avea impresia că mă batjocori. 1374 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 M-am simțit atât de umilită. 1375 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Apoi mi-a trecut prin cap era ceva ce puteam face 1376 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 pentru a te recâștiga și a ne salva căsnicia. 1377 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 Am scris o scrisoare anonimă la supraveghetorul lui Patrick. 1378 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Am spus că am cunoștințe personale că Patrick era homosexual 1379 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 și mi-am imaginat că nu ar vrea patronii muzeului 1380 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 expus la acest tip de persoană, mai ales copii. 1381 01:40:29,666 --> 01:40:31,708 ♪ ♪ 1382 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 A doua zi, am regretat, 1383 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 și de atunci a trebuit să trăiesc cu ea. 1384 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Am încercat să compensez ceea ce am făcut 1385 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 apărând pentru el la proces, dar... 1386 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Știi ce sa întâmplat. 1387 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Așa că m-am hotărât 1388 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 singurul lucru care mi-a rămas de făcut 1389 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 a fost să te trezesc prin mizeria pe care am făcut-o, 1390 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 și m-am gândit: „Acum îl voi avea. 1391 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Îl voi avea pentru mine.” 1392 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Dar nu am făcut-o niciodată. 1393 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 L-ai distrus. 1394 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Ne-am distrus unul pe altul. 1395 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Nu ar fi trebuit să te înșel. 1396 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 Nu a fost corect. 1397 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Dar nu-ți puteam spune. 1398 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 M-ai fi părăsit și... 1399 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Te-am vrut. 1400 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Dar și eu l-am vrut. 1401 01:41:51,666 --> 01:41:53,541 (claxonul mașinii sună afară) 1402 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Numărul lui Nigel este acolo pe tejghea. 1403 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 - Și chimistul. - Nu poți vorbi serios. 1404 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 Nu ne facem fericiți unul pe altul. 1405 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Bineînţeles că facem. - Nu, Tom. 1406 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Ai marea, ai înotul. 1407 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Nici măcar nu-mi place Peacehaven. 1408 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Când mi-am imaginat pensionarea, am văzut... 1409 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...muzee, teatru, weekenduri în... 1410 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Nu știu, ceva. 1411 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Ce vrei de la mine? 1412 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Vrei să te implor să rămâi? 1413 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 În regulă. te implor. 1414 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick eșuează. 1415 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Cred că se poate întoarce, dar trebuie să mă spăl pe mâini de ea. 1416 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Îl poți trimite acasă, dar sper că nu o vei face. 1417 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Sper să-l ții aici și să-l iubești. 1418 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Este ceea ce are nevoie. 1419 01:42:42,208 --> 01:42:43,642 Este ceea ce ai nevoie. Și trebuie să plec. 1420 01:42:43,666 --> 01:42:45,559 - Voi fi o vreme la sora mea... - Te rog, te rog. 1421 01:42:45,583 --> 01:42:46,934 - ...și atunci va trebui să... - Te rog nu pleca. 1422 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Te rog nu pleca. 1423 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 nu pot... 1424 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Nu pot trăi singur. 1425 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, nu ești singur. 1426 01:42:58,666 --> 01:43:00,791 ♪ ♪ 1427 01:43:21,291 --> 01:43:23,333 ♪ ♪ 1428 01:43:42,375 --> 01:43:44,416 ♪ ♪ 1429 01:43:51,083 --> 01:43:53,458 (pescăruși care scârțâie) 1430 01:44:08,333 --> 01:44:10,375 ♪ ♪ 1431 01:44:34,708 --> 01:44:36,750 ♪ ♪ 1432 01:44:52,916 --> 01:44:54,958 ♪ ♪ 1433 01:45:14,416 --> 01:45:16,458 ♪ ♪ 1434 01:45:33,958 --> 01:45:36,000 ♪ ♪ 1435 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 ♪ ♪ 1436 01:46:30,458 --> 01:46:32,458 ♪ ♪ 1437 01:46:58,791 --> 01:47:00,791 ♪ ♪ 1438 01:47:30,791 --> 01:47:32,791 ♪ ♪ 1439 01:48:02,791 --> 01:48:04,791 ♪ ♪ 1440 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 ♪ ♪ 1441 01:49:06,791 --> 01:49:08,791 ♪ ♪ 1442 01:49:38,791 --> 01:49:40,791 ♪ ♪ 1443 01:50:10,791 --> 01:50:12,791 ♪ ♪ 1444 01:50:42,791 --> 01:50:44,791 ♪ ♪ 1445 01:51:14,791 --> 01:51:16,791 ♪ ♪ 1446 01:51:46,791 --> 01:51:48,791 ♪ ♪ 1447 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 ♪ ♪ 1448 01:52:50,833 --> 01:52:52,791 ♪ ♪